BIOGRAFIA DE JORGE FERREIRA EM PORTUGUES E INGLES

JORGE FERREIRA’s BIOGRAPHY IN PORTUGUESE AND ENGLISH  

“Tenha coragem, Vá em frente.

Determinação, coragem e autoconfiança são factores decisivos para o sucesso.

Não importa quais sejam os obstáculos e as dificuldades.

Se estamos possuídos de uma inabalável determinação conseguiremos superá-los. Independentemente das circunstâncias devemos ser sempre humildes, recatados e despidos de orgulho.”

Dalai Lama 

É com esta citação que gostaria de falar sobre Jorge Ferreira cuja carreira artística tive oportunidade de acompanhar desde o seu início, tímido e reservado, ninguém diria que na rampa de lançamento estava aquele que hoje considerado um autêntico embaixador da música portuguesa no Mundo.

Não obstante, nunca deixou de ser a pessoa simples e simpática que conheci então, não esquecendo nunca os amigos nem o caminho aqui e ali espinhoso da sua triunfante carreira.
Nascido na Freguesia da Ajuda Bretanha, concelho de Ponta Delgada, Ilha de S.Miguel Açores, é o mais novo de seis filhos de Francisco Ferreira e Maria Rosa Ferreira.

Desde muito novo demonstrou interesso pela música e inscreveu-se na Filarmónica local, ainda no tempo da instrução primária. Já tocava alegremente o trompete e harmónica quando é informado pelos pais que tinha de os acompanhar para os EUA deixando atrás cinco irmãos que só mais tarde viriam fazer companhia á família.

A vida na América começa com algumas dificuldades. A escola, o ter de ajudar os pais e a necessidade de trabalhar na agricultura. Tempos difíceis que costuma recordar, mas dentro dele a paixão pela música como que lhe dá incentivo para ultrapassar todas as dificuldades, até porque neste lado do Atlântico se tornava mais fácil arranjar maneira de aprender música.

Começa por se integrar num agrupamento musical e em breve o seu nome circula por toda a parte. Eram os tempos dos serões dançantes nos clubes, salões de igrejas e arraiais. O menino da Bretanha cantava em Inglês e português, e aos poucos a sua voz ganhava tempo e espaço nos serões de milhares de portugueses neste lado do Atlântico. Mas o seu destino estava traçado e uma das primeiras editoras discográficas portuguesas em em Fall River contactam-no para fazer três gravações em português.

 Na altura assina um contrato que dura três anos e estava aberto o caminho para novas fronteiras…

Uma nova estrela tinha nascido.

Hoje o nome Jorge Ferreira é conhecido em todo Mundo de expressão portuguesa. Solicitado pelos grandes empresários, comparece nas maiores plateias do Mundo e é reconhecido como um dos mais queridos artistas portugueses da actualidade e aquele que mais saudade deixa por onde quer que passe.

Jorge Ferreira tem anos de percorrer de 16 a 20 países, o que se traduz em meio ano fora do país onde vive e por vezes convidado por autoridades americanas a cantar o hino nacional português nos campeonatos mundiais de futebol, normalmente quando a selecção portuguesa joga nos EUA. Hoje conhecido em Portugal como um dos maiores artistas e compositores da música ligeira e popular portuguesa, com uma estimativa de mais de seis milhões de discos vendidos…. Caso raro na imigração e não só.

A actividade de Jorge Ferreira não se restringe aos espectáculos. O tempo que lhe resta dedica-o ao seu estúdio de gravação equipado com a electrónica mais sofisticada do momento que lhe permite produzir e gravar as suas próprias gravações bem como produzir e gravar as de outros artistas locais e de outros países.

No seu brilhante reportório conta hoje com cerca de 50 discos gravados, destacando-se 20 premiados de disco de ouro, 14 platina, cerca de 600 canções da sua autoria e gravadas por si, assim como também dezenas de canções que fez para nomes como, José Ribeiro, Luís Manuel, Luís Filipe Reis, Tony Carreira e muitos outros locais e de outros países dando também aos mesmos a oportunidade nos seus espectáculos onde começaram suas carreiras. De acordo ao Wikipédia Portuguesa, A lista de músicos e artistas nacioonais recordistas de vendas em Portugal , Jorge Ferreira se encontra no quarto lugar. Sendo primeiro Amalia, segundo Roberto Leal, terceiro Linda De Sousa.

 Já foi nomeado o homem do ano da cidade de Fall River, galardoado no casino Tash Mahall, Atlantic City como embaixador da música portuguesa, galardoado com a chave da cidade de Fall River entregue pelo Mayor do tempo, De realçar que hoje quem passa pela Cidade Fall River notará as grandes pinturas nas faxadas de certos edificios com os dizeres (Viva Fall River) titulo de uma das musicas de grande sucesso do tempo que hoje serve de homenagem a Jorge Ferreira e publicidade do progresso da Cidade.

De realçar que foi Jorge Ferreira, Setve Wander e Tracy Chapman os únicos três artistas a esgotar por completo a arena o Standerd Bank em Johannerbourg South Africa com uma capacidade de 16,000 pessoas e o único artista português convidado para fazer três concertos no Ceasar’s Palace Johannesburg South Africa, galardoado vinte vezes com prémios Lusíadas (AUA Awards) e uma vez pelo IPMA (Internacional Portuguese Music Awards).

Galardoado com a chave da Cidade de Toronto, Canada, galardoado como ídolo português pelo governador do estado de Ontário, Canada.

O primeiro artista português a actuar no Civic Center em San Jose, Califórnia.

O primeiro artista português a pisar o Park das Nações Unidas em Caracas, Venezuela.

O primeiro artista português a pisar as grandes arenas de Sidney, Melburne e Perth, Austrália.

Os grandes palcos de Paris, Franca, Londres, Inglaterra, Alemanha, Suíça, Luxemburgo, Bélgica, Portugal Continental, Acores e Madeira, Brasil, Coraçau e S. Barth nas Caraíbas, Caracas, Venezuela estimando-se em centenas de artistas e grupos musicais de língua portuguesa que cantam e gravam as suas canções.

Do seu repertório destaco: Viva Fall River, Mãe, Mãe Já Partiste, Os Olhos Da Minha Mãe, Carro Preto, Carro Branco, Caminhos Da Califórnia, Era Pouco e Acabou-se, A Chupeta, Como Este Mundo Mudou, Papai, Açoriano De Raiz, Um Velhinho Caminhava, Não Há Gente Como a Gente, A Portuguesa É a Mais Linda, Nos Arraiais, Kumolinho, Tiro Liro A Minha Maneira, Etc…

Casado com Ivone Ferreira, tem duas filhas e um filho, Alison, Elizabeth e Jordan, todos eles com inclinação para a música, pelo que não seria de admirar se um dia os virmos todos juntos num grande espectáculo para os portugueses espalhados pelo Mundo.

Muito mais haveria a dizer deste artista português que um dia deixou a “sua” Bretanha para levar um pouco da nossa cultura através da sua música aos cantos mais distantes da terra.

A sua maneira própria de estar na vida, a sua honestidade e sinceridade fazem dele uma personalidade respeitada e querida por todos.

Para mim, foi um prazer falar dele, mas o curto espaço que lhe dedico não chega para enaltecer as suas qualidades, o seu real valor.

Obrigado, Jorge por seres quem és!

 

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ENGLISH

It is with great pride and satisfaction that I speak of Jorge Ferreira, a man whose career I had the opportunity to follow since its inception. Shy and reserved, nobody would guess that this simple and humble person I had always known, would one day be considered a true ambassador of Portuguese music in the world. Despite his success, he has never ceased to be the humble, friendly person he is, nor has he forgotten the long road that brought him where he is today.

Born in Bretanha, Ponta Delgada, Azores island of São Miguel, he is the youngest of six children of Francisco Ferreira and Maria Rosa Ferreira. From an early age Jorge showed interested in music and enrolled in the local marching band when he was in elementary school. He quickly mastered the harmonica and trumpet. Shortly after, his parents informed him that they would be departing for the U.S.

Life in America was tough at first. School, helping his parents, and the limited job opportunities all posed a great challenge for Jorge. These difficult times proved worthwhile however, because this side of the Atlantic afforded Jorge the opportunity to foster his passion for music. He joined a musical group, and soon the name Jorge Ferreira was everywhere. Those were the days of dancing, evenings in clubs, halls and church halls. The “boy from Bretanha” sang in English and Portuguese, and gradually his voice earned time and space in the evenings of thousands of Portuguese on this side of the Atlantic. (HENDA RECORDS) was one of the first Portuguese record labels in Fall River , but only when Ferreira proved he could sell out halls and theatres, and sell records by the thousands, did HENDA RECORDS label contact him to make three recordings in Portuguese, which he agreed upon for a price. At this time he signed a three year contract opening the way to new frontiers … A new star was born.

Today the name Jorge Ferreira is known throughout the Portuguese speaking world. Prompted by great entrepreneurs, he commands the largest audiences in the world, and is recognized as one of the worlds most beloved artists wherever he goes. Jorge Ferreira tours in 16 to 20 countries, sometimes invited by U.S. authorities to sing the Portuguese national anthem at the world championships Portuguese football, usually when the national team plays in USA. Now known in Portugal as one of the greatest artists and composers of Portuguese pop music, with an estimate of more than six million albums sold …. making history with every note.

The stage is not Jorge Ferreira’s only home. He can often be found in his recording studio, where he produces his own recordings, as well as the recordings of other artists local and abroad. His brilliant repertoire contains over 40 recorded albums, highlighting 30 gold records, 14 platinum. Ferreira has added well over 600 songs to his name, of which he recorded over 400 himself, as well as dozens of songs for other artists, such as: Jose Ribeiro, Luis Manuel, Luis Filipe Reis, Tony Carreira and many others in other other countries. Ferreira also gived many opportunities in his live shows to other artists, where some have started their careers. He has been named man of the year in the city of Fall River, ambassador of Portuguese music at the Tash Mahall casino in Atlantic City, has been given the key to the City Of Toronto Canada by the Mayor of Toronto, recognized by the Governor of Ontario, Canada, as the first artist to sellout the 16,000 setter Standard Bank Arena in Johannesburg South Africa fallowed by Steve Wander and Tracy Chapman, and the only Portuguese artist invited to do three back to back concerts in Caesar’s Palace Johannesburg South Africa, nominated a few dozens of times and awarded sixteen times by the Lusiadas awards (AUA Awards, United Artists of America), the first Portuguese artist to perform and sell out the Civic Center in San Jose, California, the first Portuguese artist to perform and sell out the United Nations Park in Caracas, Venezuela, the first Portuguese artist to perform and sell out the big arenas of Sydney, Melbourne and Perth, Australia, as well as the big stages of Paris, France, London, England, Germany, Switzerland, Luxemburg, Belgium, Portugal, Acores and Madeira, Brazil, Caribbean, Island of Coracau and Saint Barth. Countless acts have used his well known songs.

Married to Yvonne Ferreira, Jorge has two daughters, alison and Elizabeth,and a son, Jordan, all of them with a passion for music. It would not be surprising if one day they all got together and dedicated a show to all Portuguese around the world.

Much more could be said about Jorge Ferreira, who as a kid went hungry many times, and received his first pair of shoes at the age of twelve, but now his music reaches the farthest corners of the earth. Only a biographical book, or even a movie could tell us his entire life amazing story. In his own way of life, his honesty and sincerity makes him a personality respected and loved by all.

It has been a pleasure to talk about Jorge Ferreira, but this space would be insufficient to fully describe the wonderful qualities he possesses; it remains to wait for another opportunity. One thing is certain, that his presence will continue to represent the Portuguese where ever he goes, and that through him, we will be well represented.

 

Afonso Costa